Είναι η δεύτερη φορά μου εδώ. Όπως πάει, μπορεί να γίνω και θαμώνας.
Τις προάλλες, καθίσαμε εκεί.
Καλώς ήρθατε στο Κεμπέκ! Παρακαλώ, καθίστε.
Αυτό λέω κι εγώ. Δεν είναι πως πήγα στο εξωτερικό παλιότερα...
Γιατί να πας στο εξωτερικό ενώ είσαι στα "ένατά" σου; (ηλικίες που λήγουν σε 9 θεωρούνται επικίνδυνες)
Όταν εγώ ήμουν 29, δεν πήγαινα ούτε στο σούπερ μάρκετ μπροστά από το σπίτι μου.
- Αλήθεια; -Ναι, επειδή δεν είχα κλεισμένα ραντεβού.
Εγώ πάντως, κυκλοφορώ πολύ καλά για κάποια που ποτέ δεν πήγε ξανά στο εξωτερικό.
Χάνομαι μόνο για λίγο και δεν παραλείπω γεύματα και μπορώ να φάω ένα μοσχάρι.
Είμαι σε ένα ωραίο εστιατόριο με κάποιον άντρα.
Ο άντρας πρέπει να είναι ωραίος και όχι το εστιατόριο.
Πρέπει να κλείσω. Νυστάζω.
Εντάξει. Καληνύχτα.
Κε. Πρόεδρε, από εδώ.
Στην ηλικία των 29, λάμπεις ακόμη.
♬ Αυτή η μοναξιά, σαν μια φυλακή ♬
Όμως εγώ, δεν είμαι...
δίπλα σου.
Η ζωή μου στην αιωνιότητα
τελικά, έφτασε στο τέλος της.
Καιρό μετά τον θάνατό μου
είσαι ακόμη εδώ.
Με έχεις ξεχάσει
και η ζωή σου είναι απόλυτα ολοκληρωμένη, με μένα απόντα.
Πρέπει να εξαφανιστώ
για να σε κάνω να χαμογελάς.
Αυτή είναι η απόφαση που πρέπει να πάρω.
Πρέπει να τερματίσω την ζωή μου.
♬ Θα σε βρω ♬
♬ θα σε αναγνωρίσω ♬
♬ ανεξάρτητα πως θα μοιάζεις ♬
♬ θα σε αναγνωρίσω ♬
♬ Θα θυμάμαι. Θα σε αναγνωρίσω ♬
♬ ακόμη κι όταν δεν θα είσαι εκεί ♬
Τελικά,
αυτή την απόφαση πήρα.
♬ Θα φύγω ♬
Πρέπει να δείχνω άνθρωπος, γι' αυτό ας περπατήσουμε.
Μπες μέσα!
Κανείς άνθρωπος δεν μπορεί να περπατήσει μέχρι το Ίντσεον.
Είσαι σίγουρη ότι μπορώ να σας κάνω παρέα;
Του είπα να φέρει κι αυτός ένα φίλο.
Πρέπει να δεις έναν άντρα όταν είναι μαζί με ένα φίλο.
Οι ιστορίες τους δεν συνάδουν και κάνουν λάθη. Και αυτά τα λάθη, δείχνουν τον πραγματικό τους εαυτό.
Ακόμη κι αν κάνουν κάποιο λάθος, πώς θα ήθελα να γνωρίσω άντρες σαν αυτούς.
Με τι είδους γυναίκα πιστεύεις ότι θα έβγαιναν;
Κοίτα το αμάξι τους, τα ρούχα τους, το ρολόι και την εμφάνισή τους.
Κάποια κοπελιά πρέπει να είναι πολύ ευτυχισμένη.
Ναι, είμαι ευτυχισμένη.
Τράβηξε το σπαθί. Τώρα.
Σε παρακαλώ!
Βγαίνεις έτσι ξαφνικά και τι;
- Νωρίτερα χτύπησα αλλά δεν απάντησες.- Ήρθα λοιπόν εδώ να σου απαντήσω.
Θέλω να το τελειώσω τώρα.
Τι;
Την σκέψη ότι μπορούσα να επιλέξω.
Νωρίτερα, η επιλογή που έκανες τελικά. Εκείνη;
Τι είναι αυτή; Ακριβώς τι επιλογή...
έκανες;
Μόνο απαντήσεις, όχι ερωτήσεις.
Συγνώμη, αλλά γι' αυτό,
η έρευνά μου δεν τελείωσε.
Τι έρευνα;
Βρήκα το όνομά σου στο ίντερνετ.
Δεν υπάρχει τίποτα για τη ζωή σου, ή οτιδήποτε άλλο.
Σαν κάποιος να την διέγραψε όλη.
Μου το είπες παλιότερα.
Ότι, όταν ανακαλύψω κάτι για σένα,
θα απογοητευτώ μαζί σου πολύ.
Αυτό το "τι" είναι το σπαθί.
Και το ανακάλυψα.
Αλλά δεν έχω απογοητευτεί μαζί σου και είπες ότι θα απογοητευτώ.
Που σημαίνει ότι υπάρχει κάτι άλλο ακόμη. Γι' αυτό.
Αυτό το σπαθί...
Είπες ότι ήταν από κάποιον που δεν περίμενες ποτέ να το κάνει.
Μήπως είσαι, κάποιος που έκανε κάτι κακό,
και γι' αυτό διαγράφτηκαν τα αρχεία σου στην ιστορία;
Αν τιμωρείσαι για κάτι κακό που έκανες,
δεν είναι αρκετά σωστό να τραβήξω το σπαθί.
Μήπως εσύ...
πρόδωσες...
Μήπως έκανες κάτι τέτοιο;
Ναι. Αυτό που ειπώθηκε ήταν αλήθεια.
Ήταν μια πολυάσχολη ζωή, απλά για επιβίωση.
Ήταν στιγμές που δεν καταγράφηκαν στην ιστορία.
Κόπιασα πολύ γι'αυτό,
αλλά ούτε ο θάνατός μου δεν ήταν τιμητικός.
Πορεύτηκα προς τον Βασιλιά.
Τίποτα δεν διορθώθηκε.
Όμως εγώ πήγα.
Και με κάθε ένα μου βήμα...
χάθηκαν αθώες ζωές.
Το έγκλημά μου δεν συγχωρέθηκε.
Και βρίσκομαι μέσα στην τιμωρία μου.
Αυτό το σπαθί
είναι αυτή η τιμωρία.
Όμως...
ακόμη κι αν αυτή είναι μια τιμωρία,
δεν είναι πολλά 900 χρόνια;
Όχι.
Δεν μπορεί να είναι τιμωρία. Ένας θεός
δεν σου δίνει τέτοια δύναμη σαν τιμωρία.
Αν ήσουν πραγματικά ένας κακός άνθρωπος,
αν ήσουν πραγματικά ένας κακός άνθρωπος,
θα δημιουργούσε μόνο ένα δαιμόνιο.
Δεν θα τον έκανε να συναντήσει την νύφη του,
για να του αφαιρέσει το σπαθί.
Δεν ξέρω τι είδους ύπαρξη είχες,
αλλά αγαπιέσαι. Στ' αλήθεια.
Αυτό που εννοούσα με το "κάτι κακό",
ήταν κάτι σαν να ερωτεύτηκες την γυναίκα του βασιλιά,
και φυλακίστηκες γι' αυτό. Αυτή ήταν η δική μου εκδοχή.
Συγνώμη που ανέφερα την "προδοσία".
Τώρα λοιπόν,
μπορείς να με κάνεις όμορφο;
Ναι. Δεν μπορώ.
Πολύ κακό.
Έζησες με αυτή τη σκέψη καθημερινά για 900 χρόνια;
Τότε, ήσουν απελπισμένος κάθε μέρα για 900 χρόνια.
Είσαι τόσο αξιολύπητος.
Εμ... μπορούμε να καταλήξουμε σε συμφωνία;
Είμαι τόσο στενοχωρημένη, γι' αυτό κλαίω.
Αλλά, πώς μπορείς να το ζητάς μόνο με λόγια;
Δεν σου περνάει από το μυαλό ότι
αλήθεια δεν κοπιάζεις καθόλου για να γίνεις όμορφος;
- Τι είπες; - Με άκουσες.
Το ξέρω αυτό επειδή ήμουν κι εγώ για λύπηση. Αλλά, προς ενημέρωσή σου, όταν είσαι αξιολύπητος,
κάτι πιο συγκεκριμένο είναι καλύτερα από απλή λύπηση.
- Είναι ώρα να πάω στην δουλειά μου.- Έι!
Όσο θα λείπω στη δουλειά, σκέψου το πολύ.
Τι μπορεί να θέλω; Είσαι πιο κακομοίρης από εμένα.
Θα πάω να τους μαλώσω όλους για σένα.
Περίμενε! Τι θέλεις;
Χρήματα, σπίτι, κοσμήματα, τέτοια πράγματα;
Θα μπορούσε να είναι αυτά;
Τότε, μήπως, αυτό το πράγμα που αν το χρειάζεσαι
θα μπορούσα να το κάνω για σένα. Αυτό;
Τι, αγάπη;
Αγόρασε ένα σπίτι γεμάτο κοσμήματα και χρήματα
και γέμισε το με αγάπη. Δεν μπορούσες να το σκεφτείς αυτό;
- Άντε πήγαινε. Γρήγορα, πήγαινε για δουλειά. - Στο είπα, ήδη.
Υποθέτω, πως επειδή ήσουν στρατιωτικός, δεν είσαι και τόσο καλός στην απομνημόνευση.
Έι! Δεν υπάρχει διαφορά στην καριέρα κάποιου.
Έι, αυτό υποβιβάζει μια δουλειά!
Με παρηγορεί και κλαίει μαζί μου, αλλά δεν μου αφαιρεί το σπαθί.
Πώς έβγαλε αυτό το συμπέρασμα στη μέση αυτής της θλίψης;
Κε. Πρόεδρε, από εδώ.
Γνώρισε και τον Πρόεδρο μέσα σε όλα αυτά.
Ενώ αυτός που είναι να πεθάνει, πεθαίνει.
- Πρόεδρο; - Από εδώ. - Από εδώ;
Είναι μακιγιέζ και εγώ αυτο-απασχολούμενη.
Ο φίλος σου, συγνώμη, αλλά τι είδους επάγγελμα κάνει;
Δεν είμαι φίλος, αλλά πολύ νεότερος αδελφός και το επάγγελμά μου είναι 3ης γενιάς κληρονόμος.
Ίσως γι' αυτό τιμωρούμαι.
Μία τιμωρία σαν εσένα.
Είμαι ο Γιου Ντοκ Χουά.
Α, ναι.
Κι εσύ;
Σε ποιο τομέα δουλειάς είσαι;
Δεν έχεις επάγγελμα;
Ένας είδος παροχής υπηρεσιών.
Οι λεπτομέρειες είναι απόρρητες.
Ελπίζω να καταλαβαίνεις.
Τότε, σήμερα, έχεις όνομα;
Κιμ Γου Μπιν.
Παροχή υπηρεσιών; Μάλλον είναι σερβιτόρος;
Σε ακούνε, κορίτσι μου.
Έχεις επαγγελματική κάρτα; Δώσε μου μία και θα έρθω επίσκεψη.
Επαγγελματική κάρτα;
Άρα, θα πρέπει να έχω κάτι κάθε φορά.
Αν μου το λες εκ των προτέρων, την επόμενη φορά, θα προετοιμάζομαι...
Αλήθεια ήσουν κληρονόμος;
Ναι. Έτσι γεννήθηκα και έτσι ήταν.
Υποθέτω, εκεί είναι που εκπαιδεύεται για την διαδοχή.
Κοίτα πως τρώει βοδινή σούπα.
Δεν σε αναγνώρισα.
Αφού ψηλός, πλούσιος, νέος και όμορφος, ανήκει μόνο στη σφαίρα της φαντασίας.
Είμαι η Σάνι.
Το όνομα σου είναι τέλειο.
Γιου Ντοκ Χουά.
Και το δικό σου, Σάνι. Το όνομά σου είναι τέλειο.
Πω, πολύ λογικός. Τα πιάνεις γρήγορα.
Αλλά, μήπως σκοτείνιασε λίγο εδώ μέσα;
Φεύγω πρώτος.
- Πήγαινε. - Πες το.
Φεύγω πρώτος.
Κι εσύ.
Φεύγω πρώτη.
Ξέχνα, ό,τι είδες μόλις.
Πού πήγαν όλοι;
Έφυγαν επειδή είχαν δουλειά.
Πώς γίνεται να φύγουν και οι δύο;
Δεν είναι κάποια που το κάνει αυτό.
Αυτό, επίτρεψε μου να στο δώσω.
Δεν πειράζει.
Εσύ το έπιασες πρώτη.
Αλλά εσύ το πλήρωσες, Γου Μπιν.
Αφού σου ταιριάζει καλύτερα.
Εντάξει. Θα το πάρω λοιπόν.
Αφού πήρα ένα δαχτυλίδι από εσένα, μπορείς να μου δώσεις το νούμερο τηλεφώνου;
Το νούμερο μου είναι αυτό που σε κάλεσε χθες.
Όχι το δικό σου. Του κληρονόμου 3ης γενιάς.
Η φίλη μου πήρε την επαγγελματική κάρτα, οπότε δεν έχω τα στοιχεία επικοινωνίας του.
Δεν νιώθω καλά να το ζητήσω από εκείνη.
Αν είναι πραγματικά ο Γιου Ντοκ Χουά του Ομίλου Τσονγκου,
είναι ο ιδιοκτήτης μου.
Ιδιοκτήτης;
Ο ιδιοκτήτης του κτιρίου.
Γι' αυτό, δώσε μου το νούμερο του, σε παρακαλώ.
Έχω πολλά να κουβεντιάσω μαζί του.
Μια στιγμή.
Για να δω. Θα είναι πιο γρήγορα...
Μου το πέταξες; Σε κάποια που σε βοηθάει;
Απλά, ξαφνιάστηκα. Ευχαριστώ... .Ευχαριστώ.
Εντάξει. Ποιο είναι το σχέδιο κλειδώματος ή ο κωδικός;
Δεν έχω κανένα.
Κάθε φορά, πραγματικά έχεις τόσα πολλά "δεν έχω".
Υποθέτω ότι ξέρεις το δαιμόνιο και τη γυναίκα του;
Καλά, κάπως.
Σε τι είδους επιχείρηση είναι αυτό το δαιμόνιο; Τροφοδοσία;
Το δαιμόνιο που ξέρω εγώ, λειτουργεί ένα μαγαζί με ρυζοκέικ.
Το δαιμόνιο που ξέρω εγώ, απλά είναι στις επιχειρήσεις.
Είσαι πολύ παράξενο άτομο.
Σε πιάνει το ανθρώπινο φάρμακο;
Επέλεξα μεταξύ αλκοόλ και φαρμάκου.
Πήγε καλά η συνάντησή σου;
Πίνω αλκοόλ.
Λέει ότι είμαι παράξενο άτομο.
Αφού έχω πολλά "δεν έχω". Ειδικά, μια επαγγελματική κάρτα.
Την ξεγέλασες καλά, ενώ δεν είσαι καν άνθρωπος.
Είναι διπολική διαταραχή ή κατάθλιψη;
Πόνος.
Είσαι απλά μια επίπτωση που προέκυψε αψηφώντας την αρχή του να μην μπλέκομαι στην ανθρώπινη ζωή και θάνατο.
Υπάρχει και η μέθοδος που απλά πεθαίνεις όπως προοριζόσουν αρχικά.
Αν χρειάζεται, θα το κάνω κι αυτό.
Σ' αγαπώ.
Τα λόγια που ξεστόμισα έρχονται όλα εναντίον μου.
Η επίπτωση της εμπλοκής μου στην ανθρώπινη ζωή και το θάνατο είναι πολύ μεγάλη.
Αυτό είναι το χειρότερο.
Ψήλωσες μόνο (και είσαι ακόμη ανώριμος).
Αφού ήδη έζησα τόσο πολύ.
Θα έπρεπε να μπορώ να ζω χωρίς να ξεστομίζω λόγια που δεν πρέπει.
Ίσως μου αξίζει να πεθάνω.
Δεν υπάρχει θάνατος που το αξίζει.
Αλήθεια;
Αν και το θέμα είναι ότι υπάρχουν και εξαιρέσεις.
Νόμιζα ότι θα γελάσεις.
Γιατί πήρες το φάρμακο; Συνέβη κάτι με την ξεχασμένη ψυχή;
Όχι, απλά μιλούσαμε για διάφορα και έκλαψε, λέγοντας ότι ήμουν αξιολύπητος.
Έτσι, αναπτερώθηκαν οι ελπίδες μου. Είπε ότι έκλαψε επειδή ήταν στενοχωρημένη αλλά δεν θα μου αφαιρέσει το σπαθί.
Και δεν έκλαψε μόνο αυτή.
Έκλαψες κι εσύ; Μπροστά στην ξεχασμένη ψυχή;
Μόνο για λίγο. Ίσα που το έκανα.
Κακομοίρη. Τώρα είσαι τελειωμένος.
Τις γυναίκες τις αρέσουν οι άστοργοι και αδιάφοροι που δεν τις κοιτάζουν στα μάτια.
Τέτοιοι άντρες. Πώς δείχνεις τα δάκρυά σου...
Εσύ έκλαψες αμέσως την πρώτη φορά;
Πίνε!
Καλύτερα πάρε την απόφασή σου γρήγορα, όπως και να 'χει. Καλή ή κακή.
Δεν είσαι ο Άμλετ.
Αυτό το φιλαράκι, ο Σαίξπηρ.
Μιλούσαμε συνέχεια για το "να ζει κανείς ή να μη ζει" και κατέληξε να γράψει το μεγάλο αριστούργημα.
Δεν νιώθεις καλά; Να σε πάω στο νοσοκομείο;
Μπορεί να θεραπευθεί;
Γνωρίζεις την επίδραση του ψευδοφάρμακου;
- Ίσως λίγη συμβουλευτική. - Το σπαθί άρχισε να πονάει.
Αν ο θεός σου δίνει μόνο αυτό που μπορείς να αντέξεις,
τότε, αναρωτιέμαι αν με υπερτίμησε τόσο πολύ.
Αφού νιώθεις πεσμένος, θέλεις μια αγκαλιά;
Καλά, αν δεν σου αρέσει αυτή η σκέψη τόσο πολύ...
Θεέ μου, είσαι ενοχλητικός. Κόφ' το!
Όπως το περίμενα, είναι πολύ όμορφο. Μου ταιριάζει τέλεια.
Αγόρασες δαχτυλίδι;
Όχι, μου το έδωσε ένας άντρας. Εκείνος ο άντρας...
Πω πω, ο άντρας από την εναέρια διάβαση; Συναντηθήκατε;
Πότε; Πώς είναι;
Είναι ακόμη όμορφος και πολύ παράξενος.
Είναι πολύ παράξενος, όμως μόλις βλέπω το πρόσωπό του ξεχνάω τα πάντα.
Όμως, αυτό μοιάζει με δαχτυλίδι-αντίκα.
Κάποτε, πήρα κι εγώ ένα δαχτυλίδι.
Θα τον εκδικηθώ εκείνο τον βλάκα. Με αίμα...
Υπάρχει σειρά ακόμη και στη μεταθανάτια ζωή. Ας φύγω εγώ πρώτα!
Χριστέ μου, καημένο μου παιδί!
Για τη χάρη των παιδιών μου, μπορείς σε παρακαλώ να ρωτήσεις το Δαιμόνιο για τους τυχερούς αριθμούς του λόττο;
Άκουσα ότι βοήθησες εκείνο το κορίτσι τις προάλλες.
Μπορείς να πας να μάθεις τους αριθμούς του λόττο για μένα, εδώ που τα λέμε και να μου τους πεις,
και να πας να αγοράσεις κι ένα λαχνό. Θα ήταν πολύ ωραία.
Γύρισα!
Ξέρεις κάτι, ατζουσί;
Ξέρεις ότι η ίδια σου η ύπαρξη είναι ένα υπόδειγμα;
Έτσι που κρατάς πάντα βιβλία κοντά σου είναι τόσο γοητευτικό. Θέλω να το κάνω κι εγώ αυτό.
Πω πω. Πώς γίνεται να γεμίζεις όλο το σύμπαν μόνο με ένα ρολόι;
Η τέχνη κάθεται στον καρπό σου.
Γι' αυτό το λέω αυτό, αλλά μήπως ξέρεις αυτής της εβδομάδας τους αριθμούς που θα κερδίσουν στο λόττο;
Γιατί τους χρειάζεσαι;
Αν τους ήξερα, θα μπορούσα να βρω χρόνο να αφαιρέσω το σπαθί.
4, 10, 14, 15, 18, 22.
Ευχαριστώ.
Με ξάφνιασες!
Με ακολουθούσες;
Σε παρακολουθώ.
Εκείνη η γιαγιά είναι εντάξει. Ήταν πολύ καλή όσο ζούσε, άρα της αξίζει τουλάχιστον κάτι τέτοιο.
Σε τι χρησιμεύει σε ένα φάντασμα να ξέρει τους νικητήριους αριθμούς;
Είπε ότι θα εμφανιστεί στα όνειρα των παιδιών της για να τους πει τους νικητήριους αριθμούς.
Αν αυτό ήθελες μόνο, τότε πάω στη βιβλιοθήκη. Οι εξετάσεις πλησιάζουν.
Μετάφραση από: chrisanthi, creslin, demmy_pan_750 @viki
Θέλω 10 λαχεία.
Οι ανήλικοι δεν μπορούν να αγοράσουν λαχεία.
Τι; Αυτές είναι ανοησίες!
Σίγουρα υπάρχει τέτοιος νόμος, μαθήτρια.
Θα πάρω 10 λαχεία.
Δείξε μου την ταυτότητά σου.
Ατζουσί, είναι μυστικό αλλά σας το λέω μόνο και μόνο επειδή είναι πολύ σημαντικό.
Υπάρχουν φύλακες άγγελοι εκεί έξω.
Άρα αυτή τη στιγμή, συναντάτε τον φύλακα άγγελό σας.
Πρέπει να με πιστέψετε!
Ατζουσί...
Αυτοί είναι οι νικητήριοι αριθμοί της σημερινής κλήρωσης λότο.
Γι' αυτό θα σας δώσω λεφτά να αγοράσετε τα λαχεία και μετά θα τα χωρίσουμε στα μισά.
Σύμφωνοι;
Βγες έξω!
Είναι αλήθεια! Σοβαρολογώ! Δε μου έμεινε χρόνος.
Εδώ είναι η βιβλιοθήκη;
Αυτό είναι το τελευταίο μαγαζί στο δρόμο για τη βιβλιοθήκη, γι' αυτό σταμάτησα να αγοράσω γάλα.
Δεν αγόρασες γάλα αλλά λαχεία.
Πώς γίνεται να ξέρεις συνέχεια τα πάντα;
Σωστά. Προσπαθούσα τόσο σκληρά να τα αγοράσω, αλλά δεν μπόρεσα. Ευχαριστημένος;
Ούτε που ξέρω αν ο γιος εκείνης της γιαγιάς τα αγόρασε ή όχι.
Δεν τα αγόρασε. Δεν προλαβαίνει ούτε να κοιμηθεί επειδή πρέπει να δουλέψει, γι' αυτό δεν μπόρεσε να ονειρευτεί.
Τότε τι θα κάνουμε; Έπρεπε να τον κάνεις να κοιμηθεί!
Ήταν δύσκολη χρονιά για το αγρόκτημα. Έβρεξε μόνο στη Σεούλ. Μόνο στη Σεούλ!
Δεν ελέγχω εγώ όλη την βροχόπτωση.
Τι λες;
Δε θα υπάρξει νικητής αυτή τη βδομάδα, άρα τα κέρδη θα μεταφερθούν στην επόμενη.
Και τι σημαίνει αυτό;
Είναι ένα καλό ζευγάρι και εργάζονται σκληρά. Μάλλον θα έχουν ένα πολύ περίεργο όνειρο.
Αυτό θα το αναλάβω εγώ.
Αλήθεια;
Τότε...θα τους βοηθήσεις να κερδίσουν την επόμενη βδομάδα;
Είσαι και ο πρώτος.
Ούτε την επόμενη βδομάδα θα μπορέσεις να αγοράσεις το λαχείο. Γιατί χαίρεσαι;
Δεν είναι λες και δε θα μπορώ να το αγοράσω ποτέ.
Θα γίνω 20 σε 2 μήνες. Το Σάββατο έρχεται κάθε βδομάδα, και τα Σαββατόβραδα είναι ωραία.
Λαχείο! Δαιμόνιο! Μπαμ!
Κάνε ότι δε με ξέρεις. Έλεος...
Ω, είναι όλα σωστά.
Είναι όλα σωστά!
Είστε καλά ατζουσί;
Αλήθεια; Ω, σ' ευχαριστώ! Σας είμαι ευγνώμων!
Θα το πω στον ατζουσί.
Πώς και αυτές τις μέρες δε βλέπω το κορίτσι που έμενε στο πανδοχείο;
Χάρις σε σένα, πήγε εκεί πάνω.
Τακτοποίησε όλες τις μεγάλες στεναχώριες της.
Τότε, κι εσείς γιαγιά...
Γλυκιά μου, κι εσύ... Μαζί με το Δαιμόνιο...
να ζήσετε ευτυχισμένοι. Εντάξει;
Στην υγεία μας!
Ατζουσί, όταν πεθάνω θα μπορέσω να συναντήσω το Θεό;
Γιατί ρωτάς;
Θέλω να απαιτήσω εξηγήσεις.
Φαίνεται ότι το δαιμόνιο είναι ένας πολύ μοναχικός φύλακας.
Οι άνθρωποι μάλλον δεν το συνειδητοποιούν.
Όταν οι άνθρωποι αποστασιοποιούνται από τον κόσμο, κάποιος τους σκουντάει προς αυτόν.
Αλλά ξέρω.
Γι' αυτό σκοπεύω να βγάλω το σπαθί του Δαιμονίου γι' αυτόν.
Τι είπες;
Για να γίνει όμορφος χωρίς το σπαθί και να γίνει ένας φύλακας που θα ακτινοβολεί ακόμα περισσότερο.
Έι, Ουν Τακ. Μάλλον όχι, Χαμένη Ψυχή. Δεν είσαι σε θέση να ανησυχείς για κάποιον άλλον.
Μόλις χάσεις την αξία σου, μπορεί να σε πετάξουν έξω. Είσαι εντάξει με αυτό;
Έτσι κι αλλιώς τίποτα από αυτά δεν είναι δικά μου.
Έτσι κι αλλιώς, η ζωή είναι κάτι που δανειζόμαστε για λίγο και μια σύντομη παραμονή.
Η κόλαση δεν υπάρχει μόνο στην κόλαση.
Πού είναι τα λεφτά από την ασφάλεια της μαμάς σου;
Σταμάτα να μιλάς και φέρ' το εδώ αν δε θες να πάθεις κάτι.
Με αυτόν τον τρόπο με ξεπληρώνεις που σε μεγάλωσα;
Με αυτόν τον τρόπο; Με αυτόν τον τρόπο;
Από τότε που μετακόμισα εδώ, ήμουν κάθε μέρα χαρούμενη. Είναι λες και βλέπω λιγάκι τον παράδεισο.
Γι΄αυτό θέλω να τον ξεπληρώσω.
Δεν είμαι σίγουρη τι εννοεί όταν λέει ότι θα γίνει όμορφος, αλλά κρίνοντας από το πως με παρακινείς να βγάλω το σπαθί,
είμαι σίγουρη ότι θα είναι κάτι καλό γ' αυτόν.
Γεια σας, γιαγιά!
Μην υποφέρεις άλλο.
Πονάς πολύ. Η μαμά σου ανησυχεί.
Καλό παιδί.
Όταν αναγεννηθώ,
μπορώ να γίνω η Κιμ Τε Χι;
Τρελάθηκα; Γιατί να θέλω να σε συναντήσω πάλι στην επόμενη ζωή μου;
Για να είμαι ειλικρινής, δεν σε αντέχω.
Μπάσταρδε!
Πού θα πάω τώρα;
Μπορείς να βγεις από την πόρτα που μπήκες.
Η μετά θάνατον ζωή είναι μια αναστροφή.
Χάππι;
Εσύ είσαι, Χάππι;
Απ' ότι φαίνεται ένιωθε άσχημα που έφυγε πρώτος, οπότε σε περίμενε από πριν.
Ο Χάππι ξέρει το δρόμο.
Η Κιμ Μι Γιανγκ...
είναι αρχηγός ομάδας.
Αυτά τα βήματα...
Τι να κάνω;
Τι να κάνω; Κιμ Μι Γιανγκ...
Πω...
Γιατί δεν απαντάει το τηλέφωνό του;
Δεν μπορώ να τον συναντήσω ούτε να τον βρω στο τηλέφωνο. Ποια ακριβώς είναι η δουλειά του;
Είμαι ο Χάρος.
Οι Χάροι μπορούν μόνο να ακολουθούν εντολές.
Ακόμα κι αν το άτομο που πιστεύω πως λέγεται Σαν Χι...
μπορεί για τους άλλους να είναι η Σάνι.
Μήπως να τον σκοτώσω τον άτιμο;
Τόσο ενοχλητικό! Διέλυσε την περηφάνια μου!
Με κάνει με αυτόν τον τρόπο να έχω εμμονή μαζί του; Είναι το είδος του άντρα που μπορεί να κάνει κάποιον να αρρωστήσει.
Περίμενε μέχρι να σε πιάσω!
Τι ήταν αυτό; Με τρόμαξε!
Η παραγγελία σας είναι έτοιμη. Καλή σας όρεξη!
Ευχαριστούμε.
Συνέβη κάτι;
Υπάλληλε μερικής απασχόλησης, πιστεύεις στα φαντάσματα;
Συγγνώμη;
Αποκλείεται! Αφεντικό, είστε τόσο...! Δεν υπάρχουν φαντάσματα!
Σωστά; Δεν υπάρχουν φαντάσματα, σωστά;
Φυσικά και όχι. Οι άνθρωποι που λένε ότι είδαν φαντάσματα, λένε ψέματα!
Αλλά...τι συνέβη;
Τίποτα. Μου συνέβη κάτι που ήταν λιγάκι παράξενο.
Αυτό συνέβη, αλλά υπάλληλε μερικής απασχόλησης, για τώρα σταμάτα να έρχεσαι για δουλειά.
- Γιατί όχι;- Είδα στις ειδήσεις ότι πλησιάζουν οι κατατακτήριες εξετάσεις για το πανεπιστήμιο.
Επικεντρώσου σε αυτές και πάρε 100!
Αν πάρω 100, δε θα μπορέσω να μπω στο πανεπιστήμιο, αφεντικό. (το 500 είναι το άριστα)
Αλήθεια;
Τότε κάνε λίγα λάθη. Λίγα, αυτά που είναι τα πιο δύσκολα να απαντήσεις.
Εντάξει.
Σκέψου το μέχρι να γυρίσω από τη δουλειά, τι θέλω.
Αυτό που μπορεί να θέλω πάνω από όλα είναι να είσαι ευτυχισμένος.
Αν αυτό θέλει πάνω από όλα, με βάζει σε δύσκολη θέση...
Η ζωή έρχεται προς εμένα.
Ο θάνατος...
έρχεται προς εμένα.
Από την ζωή στον θάνατο...
Εσύ...
περπατάς προς εμένα δίχως να κουράζεσαι.
Τότε εγώ...
λέω το εξής.
Δεν είμαι λυπημένος.
Αυτό μου αρκεί...
Για εμένα...
αυτό αρκεί...
Τι κάνεις εδώ;
Δεν με βλέπεις;
Κοιτάω.
-Τι; -Να έρχεσαι προς εμένα.
Ω, για τόσο πολύ; Είμαι λιγάκι συγκινημένη.
Αλλά, όταν κοιτάς για τόσο πολύ, υπάρχει τίποτα το διαφορετικό;
Ή είναι απλά πάντα το ίδιο;
Τι είναι;
Μου είπες πριν ότι δεν μπορείς να δεις το μέλλον μου.
Τα 20 μου, τα 30 μου...
Είναι ακόμη έτσι με εμένα;
Ναι,
δεν μπορώ να το δω το μέλλον σου.
Συνήθως, μπορώ να δω τουλάχιστον αν είναι καλό, κακό, τυχερό και άτυχο.
Κατάλαβα.
Φαντάζομαι είναι επειδή είμαι ξεχασμένη ψυχή.
Ήμουν ένα αδιάφορο ον, αλλά φαίνεται πως έγινα ιδιαίτερη,
αφού το μέλλον μου θα είναι ότι το κάνω.
Μην ανησυχείς. Δεν είναι θαρρείς και είμαι πάντα άρρωστη.
Τώρα είμαι μια δυνατή νύφη του Δαιμονίου που ζει την ζωή της γενναία ενώ αποδέχεται την μοίρα της.
Αλλά είμαι κάπως περίεργη.
Για τι;
Τα 20 μου, τα 30 μου...
Θα συνεχίσεις να μεγαλώνεις έτσι.
Τι;
Συνέχισε όπως τώρα, όμορφα...
Πως το ξέρεις; Μπορεί να είμαι άσχημη για μια ή δύο μέρες.
Μπορεί να είναι ένας ή δύο μήνες, επίσης.
Αλλά... όταν είσαι προστάτης,
έχεις κάποια στάνταρ που ακολουθείς;
Δεν έχω.
Απλά, έχει να κάνει με την διάθεση μου κάθε μέρα.
Αν πρέπει να διαλέξω ανάμεσα σε μεγάλους ή παιδιά, συνήθως βοηθάω τα παιδιά.
Ήταν το χέρι ενός παιδιού που με κράτησε
όταν διαλυόμουν.
Παππού.
Παρακαλώ δεχτείτε με.
Από εδώ και πέρα, θα σας εξυπηρετώ.
Κατάλαβα...
Τότε γιατί βοήθησες την μαμά μου;
Η μαμά μου ήταν ενήλικη.
Τότε, ήμουν μεθυσμένος οπότε η καρδιά μου ήταν αδύναμη.
Και το άτομο το οποίο η μαμά σου ζήτησε να σώσω δεν ήταν η ίδια.
[Βιβλιοπωλείο Χαν Μι]
Ότι ήσουν εσύ αυτός που απάντησε την παράκληση της μαμάς μου...
μοιάζει σαν ένα φοβερό θαύμα...
και με χαροποιεί.
♬ Μέσα από την ατελείωτη ονειροπόληση ♬
♬ Σε είδα στον δρόμο της επιστροφής ♬
Αλλά...
δεν πρέπει να πιέζεις έτσι δυνατά.
♬ Τριγύρω μου είναι λαμπερά, με εσένα, όλα λάμπουν τόσο ♬
♬ Πως και θα τα αφήσουμε όλα αυτά πίσω; ♬
Υποτίθεται πως τα χαϊδεύεις έτσι απαλά...
♬ Σε ερωτεύομαι, πέφτω με σπασμένα φτερά ξανά ♬
♬ Ησύχασε, τώρα άγγελε μου, θα είμαι πάντα μαζί σου ♬
♬ Στο όμορφο χαμόγελο σου στην λάμψη των δακρύων. Έξω στην παγωμένη νύχτα ♬
♬ θα είμαι εκεί μαζί σου ♬
Φαντάζομαι σήμερα είναι η μέρα.
Αυτή η μια ή δύο μέρες που είσαι άσχημη.
Πω, σοβαρά...
Σταμάτα εκεί, ε;
Αν κάποιος σου μαθαίνει κάτι...
Πω, τι είναι αυτό;
Δέντρο.
Δεν ρωτάω αυτό. Εσύ το έστησες;
Σκεφτόμουν να κάνω λίγο κλάδεμα και έκοψα μερικά πράγματα...
Με εκείνα τα ντελικάτα χέρια, τα έκανες όλα αυτά μόνος σου;
Ναι.
Αυτά τα δύο χέρια χρειάζονται ξεκούραση. Τότε...
Ατζουσι,
συγγνώμη που σκεφτόμουν μόνο τον εαυτό μου όλον αυτόν τον καιρό.
Ανησυχούσα ότι θα με έδιωχνες,
και ήταν επίσης διασκεδαστικό να σε βλέπω να παρακαλάς και να παραπονιέσαι επειδή δεν σου το έβγαζα.
Και επίσης ανησυχούσα πως θα πήγαινες να συναντήσεις άλλες γυναίκες μόλις γινόσουν ωραίος.
Δεν θα πεις ότι δεν είναι έτσι;
-Πρέπει να το κάνω;-Τι μικροπρεπής.
Δεν περίμενα να το κάνεις. Τέλος πάντων, τώρα έχω αποφασίσει.
Θα σε κάνω όμορφο.
Δεν υπάρχει καμία περίπτωση πως το αίτημα ενός καλού ανθρώπου σαν και εσένα να έχει κακή κατάληξη.
Που θες να γίνεις όμορφος; Μπροστά στο όμορφο δέντρο;
-Τώρα;-Ναι, γιατί;
-Σήμερα; Αμέσως;!-Ναι, δεν είναι καλό να χρονοτριβούμε.
-Χτυπάει το τηλέφωνο. Κάποιος με καλεί. Γεια, ναι, έρχομαι αμέσως!
Ω, το κρατάς ανάποδα...
Τι; Πέθανες;
Κάνω πρόβα. Υπάρχει τίποτα να πιω;
Τι έγινε;
Είπες πως θα τραβήξει το σπαθί.
Δεν ξέρει ακριβώς τι σημαίνει, σωστά;
Δεν μπορούσα να της πω.
Φαίνεται πως της αρέσω πολύ. Είναι ανησυχητικό.
Προσπαθείς να με κάνεις να γελάσω ή να μαλώσουμε;
Απλά δεν ξέρεις τίποτα, αλλά της αρέσω πολύ.
Μόλις συναντηθήκαμε, είπε, "Σε αγαπώ. Ας παντρευτούμε."
Ξέρεις πόσο άβολα με έκανε να νιώσω; Δεν ξέρεις τίποτα.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος να μην της αρέσω.
Γιατί δεν υπάρχει; Μόνο το θέμα της διαφοράς της ηλικίας.
Όταν πάει στο πανεπιστήμιο, θα ξεχειλίζει με ωραίους νεαρούς άντρες.
Είναι 900 χρόνια, και τι;
Γιατί πάντα μειώνεις την ηλικία σου όταν είσαι 939 ετών;
Επειδή γεννήθηκα νωρίς στο έτος, στην πραγματικότητα είμαι έναν χρόνο νεότερος.
Α, δεν πρέπει να γελάω.
Είναι καλύτερα από ποτό.
Να απομακρυνθώ πάλι;
Είναι η μοναδική που μπορεί να τελειώσει την ζωή μου,
αλλά συνέχεια με κάνει να θέλω να ζήσω. Δεν είναι αστείο;
Μην ξεγελιέσαι.
Ζούσες μια χαρά, ακόμη και όταν δεν ήταν εδώ.
Αλήθεια;
Αλλά γιατί δεν μπορώ να θυμηθώ πως ήταν;
Ατζουσι, είσαι δαιμόνιο; Ατζουσι, είσαι πραγματικά προστάτης; Ατζουσι, είσαι φάντασμα, σωστά;
Είμαι χαρούμενη που σε συνάντησα ατζουσι.
Από εδώ και πέρα ατζουσι, δεν θα φύγεις, σωστά;
Θα σε παντρευτώ, ατζουσι.
Τώρα, θα στεναχωριέμαι όταν βρέχει επειδή θα νομίζω πως είσαι λυπημένος.
Ατζουσι, ποιος είσαι για να αποφασίσεις την αξία μου;
Δεν σε χρειάζομαι ατζουσι, ούτε εγώ.
Ατζουσι!
Το κόκκινο χαλί ήταν φοβερό. Ατζουσι εσύ το έκανες, σωστά; Ήταν πολύ συναρπαστικό.
Ατζουσι.
Σταμάτα να με φωνάζεις.
Σε παρακαλώ σταμάτα να με φωνάζεις, Τζι Ουν Τακ.
Άσε με ήσυχο...
Ατζουσι.
♬ Θα σε βρω ♬
♬ Θα σε αναγνωρίσω ♬
♬ Όπως και να είσαι ♬
♬ Θα σε αναγνωρίσω ♬
♬ Θα θυμάμαι ♬
♬ Θα σε αναγνωρίσω ♬
Είναι άρρωστος;
♬ Δεν θα ξεχάσω ♬
♬ Την ομιλία σου, την έκφραση σου, τα πάντα, θα τα θυμάμαι ♬
Πως μπορεί μια μαθήτρια να φεύγει από το σπίτι; Είναι επικίνδυνο. Η θεία σου ανησυχεί. Βιάσου και μπες μέσα.
Είμαστε άγριοι άνθρωποι. Βιάσου και μπες μέσα.
Στοπ.
Τι είναι τώρα;
Α, προς τον Χιονγκνιμ σου... Μόλις πάτησες την σκιά μου;
Γιατί; Πονάει; Μοιάζεις θαρρείς και θες να με χτυπήσεις.
Πες κάτι. Ώστε να μπορέσω να μαλώσω μαζί σου μια φορά ως ίσοι.
Α, αυτό το πράμα, σοβαρά. Εντάξει. Ας μηνύσουμε και αν καταγγείλουμε ο ένας τον άλλον.
Ας το φτάσουμε ως το δικαστήριο!
-Αυτό το πράμα, απλά θα...! -Τι; Δεν ξέρεις καν τους νόμους!
Τους ξέρεις αυτούς τους τοκογλύφους;
Ω, τρόμαξα!
Γεια σας.
Όλοι κάποια στιγμή γνωρίζουν μερικούς τοκο...
Τι λέω; Επειδή ξαφνιάστηκα.
Ξέρεις ποιος είμαι;
Δεν είναι πως σας ξέρω, σας είδα. Ακολουθούσατε τον Ντοκ Χουα οππα.
Αα...
Αλλά πως ξέρετε πως ήταν τοκογλύφοι;
Στο παρελθόν, ήμουν κάποτε τοκογλύφος.
Τι;
Φαντάζομαι, ο Ντοκ Χουα θα αργήσει; Πάμε με το αμάξι μου.
Τι είδους ενήλικες τοκογλύφοι μαλώνουν μπροστά σε σχολείο θηλέων;
Γεια σας, δουλεύετε σκληρά. Είμαι μπροστά στο λύκειο θηλέων.
Είναι ενδιαφέρον άτομο...
Τι συμβαίνει με εσένα;
-Α, αυτό το πράμα.-Στοπ. Σταματήστε το!
Που νομίζετε πως είσαστε; Καθίστε σωστά.
Οπότε μαλώσατε; Μπροστά στο λύκειο θηλέων για κανέναν ιδιαίτερο λόγο;
Ναι.
Κάθε φορά που οδηγάει, πάει εκεί. Είναι όλα λάθος σου, άτιμε.
Τότε έπρεπε να με έχεις σταματήσει πριν πάω εκεί. Γιατί τα ρίχνεις σε εμένα τώρα;
Το βλέπετε αυτό; Με θυμώνει.
Και εγώ, κοντεύω να θυμώσω, οπότε απαντήστε μου, ε; Γιατί μαλώνατε; Γιατί;
Δεν είσαστε στην ίδια πλευρά;
Ναι.
Την τελευταία φορά μαλώσαμε, πάλι, και καταλήξαμε στο νοσοκομείο για δύο εβδομάδες.
Αλλά... μαλώσαμε ξανά μόλις πήραμε εξιτήριο.
Δεν ενοχλούμε κανέναν άλλο αφού μαλώνουμε αναμεταξύ μας.
Αυτοί οι ανόητοι, κάνετε πλάκα τώρα;
Αυτό λέω! Δεν είναι αστείο το πως μαλώνουμε!
Μαλώσατε. Και να ξέρετε, δεν θα συμφιλιωθείτε ποτέ.
Τι είναι αυτό;
Δεν κάνουμε πλάκα...
Ο Ντοκ Χουα οππα είναι πολύ καλός.
Είναι καλός και φιλικός και κρατάει καλά τις υποσχέσεις του.
Είναι πολύ αξιόπιστος και αντιθέτως με τους Τσέμπολ τρίτης γενιάς, είναι γειωμένος και απλός.
Κατάλαβα.
Ναι.
Και επίσης μου λέει πράγματα για να μου δώσει δύναμη κάθε μέρα.
Για παράδειγμα;
Συγγνώμη.
Κατάλαβα.
♬ Ανέβασε με, ανέβασε με, ανέβασε με.
Επέστρεψα.
Αυτό, του το έμαθα εγώ αυτό. Την οπτική επαφή μπροστά σε γυναίκα.
Κάτι συμβαίνει με τον Κύριο Δαιμόνιο αυτές τις μέρες, σωστά;
Δεν ξέρω. Είπε πως δεν μπορεί να θυμηθεί τίποτα για το παρελθόν του.
Τι είδους πράγματα για το παρελθόν του;
Άφησε τις αναμνήσεις του σε εμένα; Πως μπορώ να έχω τις σκέψεις του;
Νιώθω πως ξέρεις...
Δεν ξέρω. Απλά ξεφλούδισε το σκόρδο. Πριν πω το όνομα σου τρεις φορές.
Συγγνώμη.
Ακόμη και εκατό χρόνια πριν, έπρεπε να πω τρεις φορές το όνομα. Τώρα είναι πρακτικό. Απλά φωνάζοντας το μια φορά αρκεί.
Αυτή η δουλειά πρέπει να είναι δύσκολη, επίσης.
Εξαιτίας ποιας φαντάζεσαι πως η δουλειά μου έχει γίνει δύσκολη, "Χαμένη Ψυχή";
Να ξεφλουδίσω όλο το σκόρδο εγώ;
Το Δαιμόνιο, γεννήθηκε νωρίς οπότε λέει ότι στην πραγματικότητα είναι ένα έτος νεότερος.
Ορίστε;
Αυτό μπορώ να σου πω μόνο. Καλή τύχη.
Αλλά...
όταν εσύ και εγώ συναντηθήκαμε για πρώτη φορά, ήμουν 9 ετών.
Και τότε όταν συναντηθήκαμε πάλι ήμουν 19 ετών.
Ας πούμε όταν συναντηθήκαμε όταν ήμουν 9 εξαιτίας της μαμάς μου. Αλλά πως με βρήκες όταν ήμουν 19;
9, 19, 29...
Η στιγμή πριν από την ολοκλήρωση είναι η πιο επικίνδυνη.
Τι είναι αυτό που λες...;
Θες να σου πω ένα μυστικό;
Ναι.
Θα συναντήσεις άγγελο του θανάτου όταν είσαι 29, επίσης. Ακόμη και αν δεν είμαι εγώ.
Αυτή είναι η μοίρα των χαμένων ψυχών. Ο κόσμος χρειάζεται τάξη.
Και το εννέα είναι το πιο κοντινό στον τέλειο αριθμό 10 του Θεού που είναι ακριβώς πριν την ολοκλήρωση.
Και με αυτό, καλή τύχη.
Γιατί με κοιτάς έτσι; Για ποιο μυστικό λες;
Είχα καλό όνειρο εκείνη την μέρα. Αχ, μπορούσα να έχω πάρει ειδική προαγωγή...
Τι λες; Ω, η μπουγάδα.
Τελείωσε τα υπόλοιπα μόνος σου.
Ατζουσι.
Τι;
Δεν μπορώ να καταλάβω ακριβώς ποιος βιάζεται. Με βλέπεις τώρα;
Ναι.
Μήπως, είσαι θυμωμένος με εμένα για κάτι;
Γιατί ρωτάς;
Αν δεν είσαι θυμωμένος γιατί συμπεριφέρεσαι θυμωμένα; Για πόσο ακόμη θα είσαι θυμωμένος;
Γιατί νιώθω πως είσαι θυμωμένος μαζί μου για όλο τον μαζεμένο σου θυμό;
Πότε το έκανα αυτό;
Αυτήν την στιγμή, επίσης, είσαι θυμωμένος με εμένα.
Ποια νομίζεις πως είσαι;
Ακριβώς ποια είσαι που συνέχεια με καλείς και δημιουργείς ταραχή;
Γιατί συνέχεια με αναστατώνεις και με μπερδεύεις; Ποια είσαι, και εσύ;
Θα ήταν ωραία αν έβγαζες το σπαθί όταν σου το ζήτησα. Αφού αυτή είναι η αξία σου.
Αλλά εγώ..
Οπότε, σου είπα πως θα τραβήξω το σπαθί για εσένα.
Αυτός που δεν μου μίλησε ή μου απάντησε ήσουν εσύ.
Νόμιζα πως ίσως περίμενες το πρώτο χιόνι. Αφού αυτό είχαμε συμφωνήσει πρώτα.
Ξέχνα το. Αφού ζεις για πάντα, ίσως έχεις αρκετό χρόνο να σπαταλήσεις, αλλά επειδή είμαι ένας συνηθισμένος άνθρωπος,
ο χρόνος είναι χρυσός και χρήμα. Μέχρι πότε πρέπει να είμαι σε αναμονή; Είμαι και εγώ απασχολημένη με το σχολείο και την δουλειά.
Αύριο.
Γιατί όχι σήμερα; Έχω ώρα σήμερα.
Αύριο. Δεν θέλω να είναι σήμερα. Ο καιρός είναι πολύ ωραίος σήμερα.
Θα πάω περίπατο μαζί σου.
Αύριο.
Τι είναι τώρα; Ας το κάνουμε πριν πάω σχολείο.
Ο καιρός είναι άσχημος σήμερα. Πρέπει να έρθω να σε πάρω.
Αύριο. Μόνο μια μέρα ακόμη.
Γιατί όχι σήμερα πάλι;
Μόνο μια ακόμη μέρα...
Νομίζει πως το κάνω τσάμπα;
Αφέντη...
Να είσαστε καλά...
Θα σας ακολουθήσω σύντομα.
Το γεγονός πως φεύγω δίχως να βρω αυτούς στους οποίους χρωστάω τόσα, μπορείς να πεις πως είναι αυτό για το οποίο μετανιώνω περισσότερο.
Αυτήν την ζωγραφιά, παρακαλώ κάψε την για εμένα.
Αφέντη...
Την νεαρή νύφη μου, ακόμη και αφού έχω φύγει,
για να τρώει καλά, μαθαίνει καλά και ζει καλά,
το αφήνω αυτό ως το τελευταίο σου καθήκον.
Θα κάνω όπως ζητήσατε , Αφέντη.
Αφέντη...
Παρακαλώ...
Η κάρτα...!
Πραγματικά θα μου την δώσεις α-αυτήν, θείε;
Μην στεναχωριέσαι πια που δεν έχεις κάρτα και ζήσε ελεύθερα, Ντο Χουα.
-Είναι ανταμοιβή από εμένα.-Ανταμοιβή;
Γιατί ανταμείβομαι; Δεν έκανα τίποτα ώστε να πάρω ανταμοιβή.
Δούλεψες σκληρά μεγαλώνοντας καλά.
Σε αγαπώ.
Αυτό το παιδί...
Έβαλα τον τίτλο ιδιοκτησίας του σπιτιού στο δωμάτιο σου.
Αυτό είναι πραγματικά το σπίτι σου τώρα.
Παρακαλώ ζήσε πολύ και καλά.
Και έχω να ζητήσω κάτι.
Όταν εξαφανιστώ, το σημάδι εκείνου του παιδιού θα εξαφανιστεί, επίσης.
Τότε
παρακαλώ διέγραψε τις αναμνήσεις της
ώστε να μην κατηγορεί τον εαυτό της.
Τι είπες; Μίλα δυνατά!
Έχει πολύ φασαρία, δεν μπορούσα να σε ακούσω!
Βάλε τα ακουστικά!
Το κρατάω μακριά από το αφτί μου! Μπορώ να δω τουλάχιστον το πρόσωπο σου!
Α... ε...
Ας κλείσουμε. Κλείνω για το καλό σου.
Αν χρειάζεσαι να μου τηλεφωνήσεις, στείλε μήνυμα πρώτα.
Δεν μπορώ να δω το πρόσωπο σου! Το έχεις στο αφτί σου; Παρακαλώ;
Είναι ωραία να πηγαίνω βόλτα μαζί σου.
♬ Όμορφη ζωή, θα είμαι στο πλάι σου ♬
Είναι ωραία να έρχομαι να σε παίρνω.
♬ Σε αυτήν την όμορφη ζωή ♬
♬ Θα σταθώ στο πλάι σου ♬
Πότε ήρθες σπίτι;
Είναι ωραία να σε βλέπω.
Γιατί μου είσαι τόσο καλός αυτόν τον καιρό; Αρχίζω να έχω υποψίες.
Δώσε μου το χέρι σου μισό λεπτό.
♬ Ακόμη και το να αναπνέω είναι υπέροχο ♬
♬ Όμορφη ζωή, όμορφη μέρα ♬
♬ Θα ζήσω στις αναμνήσεις σου ♬
♬ Όμορφη ζωή, όμορφη μέρα ♬
♬ Μείνε στο πλάι μου ♬
♬ Όμορφη, αγάπη μου ♬
♬ Όμορφη, η καρδιά σου ♬
Τι σημαίνει αυτή η λέξη;
"Τσονγκ" για την λέξη "ακούω".
Α, "τσονγκ", όπως το "ακούω";
Ευχαριστώ.
Ατζουσι, καληνύχτα.
♬ Λυπητερή ζωή, λυπητερή μέρα ♬
♬ Δεν μπορώ να ξεπεράσω την λύπη μου ♬
♬ Λυπητερή ζωή, λυπητερή μέρα ♬
♬ Μην φύγεις από το πλάι μου ♬
♬ Ώστε να μην ζω στις αναμνήσεις ♬
Ωραία. Τώρα το μόνο που πρέπει να κάνω είναι να το μεταφράσω.
♬ Σε αυτήν την όμορφη ζωή ♬
Γιατί δεν μπορώ να το μεταφράσω;
Είμαι σίγουρη πως υπάρχει κάποιο στοιχείο εδώ κάπου!
Έρχομαι μέσα για λίγο.
Ω, εντάξει.
Φοβερό! Τι είναι όλα αυτά;
Σκέφτηκα πως μπορεί να τα χρειαστείς όταν γίνεις ενήλικη.
Τα 5000$, θα σκεφτείς εσύ πως θα τα χειριστείς.
Και αυτή είναι για όταν πας στο πανεπιστήμιο και έχεις αγόρι.
Για όταν βγαίνεις ραντεβού. Όμορφα.
Γιατί μου τα δίνεις αυτά ξαφνικά;
Ω, ωραία μυρίζει.
-Σήμερα. -Σήμερα τι;
Το σπαθί.
Αυτήν την στιγμή;
Στην μέση της νύχτα;
Ναι. Τώρα.
Εντάξει. Δώσε μου μόνο πέντε λεπτά.
Αλλά...
μπορεί να υπάρχει αγάπη αναμεταξύ αυτών των πραγμάτων, επίσης;
Όχι.
Απλά ρώτησα. Θα έρθω αμέσως.
Ουαου!
Υπάρχουν πάντα τέλεια μέρη πίσω από την πόρτα σου!
Είναι η πρώτη φορά που βλέπω χωράφι μαυροσίταρου. Είναι όμορφο.
Μήπως, τα λουλούδια που μου έδωσες έρχονται από εδώ, επίσης;
Ακόμη θυμάμαι το νόημα εκείνων των λουλουδιών.
Εραστής.
Αλλά πρέπει να είναι πολύ ιδιαίτερο μέρος. Βλέποντας πως πρέπει να βγει εδώ έξω το σπαθί.
Η αρχή μου και το τέλος μου.
Θα σου το ζητήσω αυτό.
Αυτήν την στιγμή; Αμέσως;
Π-περίμενε λίγο. Συμφωνώ με το να γίνεις ωραίος.
Αλλά αφού γίνεις ωραίος, δεν έχω καμία χρησιμότητα
αυτό σκέφτηκα, οπότε, έγραψα μερικά πράγματα.
[Η αντικειμενική Αξία των Εμπλεκομένων Α και Β...]
Αντί να διαβάζεις όπως περίμενα, αυτό έκανες;
Πρέπει να διαβάσεις και τον τελευταίο όρο, επίσης.
Ο Β θα συναντάει την Α κάθε χρόνο στο πρώτο χιόνι.
Αφού η Α θα περιμένει.
Πραγματικά θα πεθάνεις;
Πριν πέσει το πρώτο χιόνι.
Αν πέσει το πρώτο χιόνι... Γιατί;
Δεν θέλω να καταστρέψω την ανάμνηση της του πρώτου χιονιού.
Γι αυτό ρώτησες το όνομα μου;
Όχι. Ήμουν πραγματικά περίεργη γι αυτό.
Ταιριάζετε ωραία. Εσύ και το όνομα σου.
Ξέρεις τι εννοώ, σωστά;
Αυτό σημαίνει.
Πως το ήξερες; Είναι πολύ δύσκολο να το καταλάβεις.
Φοβερό.
Χιονίζει.
Είναι το πρώτο χιόνι, ατζουσι. Αλλά πως χιονίζει ήδη;
Είναι φοβερό.
Το λατρεύω αφού είναι τόσο όμορφα, αλλά τα λουλούδια πρέπει να κρυώνουν.
Σωστά; Ευχαριστιόμαστε το πιο πρώιμο χιόνι στον κόσμο.
Αλλά εσύ το έκανες, σωστά; Είπες πως το σπαθί θα βγει στο πρώτο χιόνι. Αυτό είναι, σωστά;
Συγγνώμη που είμαι εγωιστής,
αλλά ήθελα να έχω τουλάχιστον μια τέτοια ανάμνηση.
Αλλά για πόσο θα κρατήσεις αυτήν την ανάμνηση; Πρέπει να βιαστείς και να γίνεις ωραίος.
Ναι. Τώρα.
Τώρα, λοιπόν ας γίνουμε ωραίοι.
Και τα τελευταία σου λόγια;
Ο καιρός που μοιράστηκα μαζί σου ήταν υπέροχος.
Επειδή η μέρα ήταν καλή...
Επειδή η μέρα ήταν κακή...
Επειδή η μέρα ήταν αρκετά καλή...
λάτρεψα την κάθε μια μέρα.
Επίσης,
ό,τι και να συμβεί,
δεν φταις εσύ.
Ατζουσι, μήπως...
πραγματικά θα γίνεις σκούπα;
Δεν θα συμβεί τίποτα τέτοιο.
Είναι ανακούφιση. Τότε τώρα θα το βγάλω.
Αλλά... γιατί δεν μπορώ να το πιάσω;
Μπορώ να το δω, οπότε γιατί δεν μπορώ να το τραβήξω;
Έβαλες αρκετή δύναμη στα χέρια σου;
Περίμενε λίγο, άσε με να δοκιμάσω ακόμη μια φορά.
Αυτό που είπες νωρίτερα σχετικά με το ότι δεν φταίω εγώ ό,τι και να συμβεί,
-δεν μπορείς να το πάρεις πίσω.-Ε, οπότε εσύ...
-δεν είσαι η νύφη του Δαιμονίου---Δεν μπορείς να το πάρεις πίσω, είπα!
Οπότε μην κουνιέσαι! Εγώ είμαι πιο σαστισμένη.
Δεν κουνιέμαι! Πως μπορώ να είμαι πιο ακίνητος; Δώσε μου εκείνο το σημείωμα ώστε να το κάψω.
Περίμενε!
Κατάλαβα. Νομίζω πως είναι εκείνο. Το ξέρω.
-Τι είναι; -Ο πρίγκηπας στο παραμύθι. Ο καταραμένος πρίγκηπας. Εκείνο.
Τι με εκείνο;
Το φιλί.
Μετάφραση από chrisanthi, creslin, demmy_pan_750 @viki
♬ Επειδή η αγάπη σου με πονάει τα διέγραψα όλα ♬
♬ Αγάπη μου, μην με παρατάς ♬
♬ Αγάπη μου, είμαι ♬
♬ στο πλάι σου ♬
Οπότε έπιασα το σπαθί,
αλλά αυτό το πράγμα, μπορούσα να το δω αλλά δεν μπορούσα να το τραβήξω.
Κάπως κατάφερε να επιστρέψει ζωντανός...
Δεν νομίζω πως είναι η νύφη του Δαιμονίου, οπότε πιστεύω πως πρέπει να φύγει!
-Γιατί επαγγελματική κάρτα; -Θέλω να έχω μια.
Δεν είναι το κινητό του Κιμ Γου Μπιν;
-Δεν μπορώ να απαντήσω επειδή δεν έχω επαγγελματική κάρτα.-Και τι θες να κάνω εγώ γι αυτό;
-Τι σου αρέσει, Γου Μπιν;-Η Σάνι.
Φυσικά, ήταν το πρώτο μου φιλί, αλλά...
-Είσαι καλά;-Τε Χι Οππα;
Ποιος είναι ο Τε Χι; Βγες έξω.
Ποιος είσαστε;
♬ Αυτά τα μάτια που τα σκέφτομαι όταν κλείνω τα μάτια μου ♬
♬ Η καρδιά μου συνέχεια πονάει οπότε ήθελα να ξεχάσω ♬